My Sunshine - Basé sur 'Séparation silencieuse' par Gu Man
My Sunshine par Zhang Jie
Traduction des paroles de peanuts@ hui3r.wordpress.com
♫ Nous n'avons pas encore remonté le cours de ces années égarées ♫
♫ Ces intersections déroutantes où tu m'as accompagné tandis que je versai des larmes d'été ♫
♫ Le temps s'écoule mais il n'y en a pas assez pour suffire ♫
♫ Une épaule accueillante qui souhaitera toujours te soutenir♫ ♫
♫ Tu es mon joli rayon de soleil ♫
♫ Un monde sans toi, bon ou mauvais, est tout simplement insipide et vide ♫
♫ Promets-moi que le jour où tu seras perdu dans la foule ♫
♫ tu devras te tenir sous l'enseigne la plus voyante ♫ ♫ et m'attendre avec la certitude que je viendrai.
♫ Tu es le joli rayon de soleil de ma vie ♫
Mon rayon de soleil ♫ Attends-moi, ne me quitte plus ♫
Édition du réalisateur Épisode 02
Je suis tombée sur ça.
Ce n'est pas le seul livre.
La paix est ma musique d'adieu; de Cambridge, ce soir est silencieux. (Extrait de «Adieu Cambridge» par Xu Zhi Mo )
Bonjour. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vue, quelle coïncidence.
On n'appartient pas à la même université. Tu n'as pas à m'appeler senior.
C'est exact. Alors, désormais, je t’appellerai... He Yi Chen.
Non. T'appeler He Yi Chen fait un peu trop familier.
Sans compter que cela ne précise pas que tu me dois un repas.
Alors... j'ai décidé! Dans l'avenir, je t'appellerais Yi Chen.
Condisciple, je pense que nous ne sommes pas si proche.
Yi Chen. Ne sais-tu toujours pas mon prénom?
Mon prénom est Zhao Mo Sheng. Zhao comme dans le mot «Zhao». Mo comme dans "silence" (Chen Mo)
Sheng est un instrument de musique. Mon prénom fais aussi allusion à un poème de Xu Zhi Mo
"La paix est ma musique d'adieu; de Cambridge, ce soir est silencieux." n'est-ce pas si facile de se souvenir?
Je sais.
Tu l'as écrit au dos de la photo.
C'est vrai, j'avais oublié.
Si je te traite de viande aigre-douce arrêteras-tu de me suivre ?
Je ne te suis pas.
Je suis sur que ce que je suis est une viande aigre-douce de la Cantine 3
Alors hier, tu suivais l'odeur de la viande aromatisé...
et la veille, l'odeur des tranches de poissons bouilli ?
Tu es incroyable. Pas étonnant que tu sois un étudiant en droit,
Tes capacités de déductions sont superbes.
Merci de ton compliment. Mes capacités pour boucler des affaires n'est pas n'ont plus mauvais.
La journée d'avant était mercredi. La cafétéria n'a pas vendu de tranches de poisson bouilli ce jour-là.
C'est vrai ?
D'accord, alors
La paix est ma musique d'adieu; de Cambridge, ce soir est silencieux.
Très bien.
S'il te plait, ramène cela à l'intérieur.
Je n'y vais pas.
Je n'ai pas perdu face à toi.
J'ai perdu face à lui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Sunshine @Viki
On dit que les gens qui ont des lèvres comme les tiennes, n'accordent pas d'importance aux relations.
Yi Chen. Pourquoi n'es-tu pas comme ça ?
Il est impossible que tu ne saches pas
qu'on ne pourra pas retrouver ce que nous étions l'un pour l'autre.
Durant ces sept dernières années,
tout a changé.
Que fais-tu ?
Zhao Mo Sheng,
qu'est-ce que cela veut dire ?
Réponds !
♫ Attendre un dernier regard, une dernière fois, un ultime jour♫
Zhao Mo Sheng ! Tu oses t'enfuir comme ça ! ♫ Attendre un dernier regard, une dernière fois, un ultime jour ♫
♫ Attendre un dernier regard, une dernière fois, un ultime jour♫
♫ Cette dernière cadence – tic, toc - du temps qui disparaît. ♫
♫ Finalement, cet amour ne pouvait pas échapper à son malheur. Comptant à rebours jusqu'à sa destruction ♫
♫ Cet adieu au goût de sel prendra fin le long du rivage ♫
♫ Finalement, cet amour ne pouvait pas échapper à son malheur. Il comptait à rebours jusqu'à sa destruction ♫
♫ Cet adieu au goût de sel prendra fin le long du rivage ♫
Peux-tu m'expliquer ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Arrête de jouer les idiots, d'accord ?
Si j'ai bonne mémoire, tu aurais dû sortir que dans deux jours.
Puis-je savoir ce que tu fais ici ?
J'ai été libéré plus tôt.
C'est pénible de discuter avec un avocat.
Ta réponse n'en est absolument pas une.
Je comprends enfin combien ça doit être affreux de composer avec moi.
Es-tu à ce point inconscient ?
Notre cabinet ne va pas s'effondrer.
Cela peut ne pas être vrai. Je me souviens que toi et Yuan n'êtes pas bon pour ce genre de cas.
Bien sûr. Mais aussi incapable que nous sommes, nous ne nous sommes jamais évanoui sur la table de réunion.
Xiang Heng. Je ne vais pas me prendre comme une blague.
Oui.
Habituellement, tu ne le fais pas.
Elle t'a visité ?
Tu es allé à sa recherche?
Ai-je de nouveau raté quelque chose ?
Non, je veux te remercier.
Si elle ne m'avais pas donné un coup si violent, je ne serai pas revenu à la raison.
Je dis. Tu...
Elle et moi c'est complètement terminée.
Non.
Je dois dire,
mon vœux est complètement fini.
Veux-tu toujours de moi ?
Laisse-moi.
Entre.
Je n'ai que de l'eau ici.
Pourquoi voulais-tu me voir ?
Je...
Je suis passée à l'hôpital aujourd'hui.
Les médecins m'ont dit que tu étais sorti.
Si tu es venue visiter un patient, tu peux t'en retourner.
Si j'ai bien compris,
ce que tu cherches, c'est à avoir une liaison.
Je suis très honoré que tu aies pensé à moi.
Ce n'est pas ça.
Pas ça quoi ?
N'es-tu pas mariée ?
C'était juste une excuse pour m'arrêter ?
Bien.
Dis-moi.
Que veux-tu de moi ?
Devrais-je devenir en secret ta honteuse petite aventure extraconjugale ?
Zhao Mo Sheng,
laisse-moi te dire,
n'y pense même pas.
Je...
Lui et moi...
J'ai divorcé.
Oui, j'ai divorcé.
Divorcé ?
Qu'est-ce qui te fais croire, que moi, He Yi Chen, je voudrais d'une femme divorcée ?
Lui et moi, nous ne sommes pas ce que tu crois... - Assez.
Je n'ai pas besoin de savoir quoi que ce soit sur ton mari et toi.
Si tu cherches la sympathie ou le réconfort,
tu t'adresses à la mauvaise personne.
Je vais te laisser.
Je t'ai dérangé.
Désolée.
Attends.
Je te raccompagne.
Pas besoin. Je peux rentrer seule.
Bien sûr que tu peux,
mais si tu as un accident, je pourrais en être tenu pour responsable.
Ensuite, nous ne pourrons vraiment plus couper tous liens.
Je vais te déranger alors.
Ce sera la dernière fois de ma vie.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Sunshine @Viki
Donne moi une raison.
Quoi ?
Dit moi que tu m'aimes.
Yi Chen, j..
Ne le dis pas.
Pars.
Je te donnerai la réponse demain.
♫ Remarquez toutes les similitudes ♫
♫ Nous allons ensemble comme les oiseaux et les abeilles ♫
♫ Juste imagine tout ce qui aurait pu arriver ♫
♫ Tout le monde je connais serait mort ♫
♫ ce qui se passe vraiment derrière les portes closes ♫
♫ Ca me donne secrètement envie de pleurer à haute voix ♫
♫ Dans toutes ces histoires d'horreur ♫
♫ Laissant plusieurs fois des regrets ♫
♫ Toujours dans un tel état peur ♫
♫ Pris au piège dans une cage imaginaire ♫
♫ Vivre jour après jour ♫
♫ Et assez tôt; un jour; Je vais venir jouer ♫
♫ Dans un monde où tout est à l'envers, je fais des efforts pour ne pas perdre mon esprit ♫
♫ Les choses continue d'être pire alors je me dis que tout ira bien ♫
♫ Je veux grandir et être un vrai mauvais flic ♫
♫ En fin de compte, ça va marcher ♫
Yi Chen.
Je suis en bas.
Apporte ton registre de famille et descend.
L'as-tu amené ?
Je l'ai amené.
Pourquoi en as-tu besoin ?
Nous allons au bureau d'enregistrement.
- Bureau d'enregistrement ? - Oui
Nous allons enregistrer notre mariage.
Mariage ?
-Yi Chen... - Si tu ne veux pas, sors de la voiture.
J'irai.
Es-tu sûre ?
Te rappelles tu de ce que je t'ai dit ?
Si à l'avenir, il est destiné que
tu deviennes mon mari,
alors pourquoi ne devrais-je pas exercer mes droits à l'avance ?
J'ai bien réfléchi. Si dans trois ans, tu es destineé à être ma petite amie
Pourquoi ne puis-je exercer mes droits maintenant ?
Allons manger des côtes aigres-douces.
Et la réalité a prouvé que ce genre de pensée ne peut que finir par être une erreur.
Veux-tu toujours de le répéter ?
Allons-y
[Bureau d'enregistrement de mariage de Shanghai]
Divorce ?
- Non - Mariage.
À partir de ce jour. Pour le meilleur et pour le pire,
dans la richesse, la pauvreté, dans la maladie et dans la santé,
peu importe si nous sommes jeunes ou vieux, nous serons ensemble.
Nous allons passer tous les bons moments et les mauvais moments ensemble.
Nous allons devenir des partenaires pour toute la vie.
Zhao Mo Sheng.
He Yi Chen.
♫ Le soleil éclatant et la symphonie avec les battement de cœur ♫
♫ Vouloir être un peu plus près pour voir hier un peu plus clair ♫
♫ Nous avons une fois essayé de faire abstraction de tout pour le bonheur superficielle ♫
♫ Quels négligemment laissés grandir déroba quelque chose ♫
♫ Le temps passe, mais il n'y a pas assez de temps pour répondre ♫
♫ La poitrine légèrement chaude souhaite toujours te protéger ♫
♫ Tu es mon jolie soleil ♫
♫ Un monde sans toi, qu'il soit bon ou mauvais est tout simplement insipide et vide ♫
♫ Promets moi le jour où tu te perds dans la foule ♫
♫ Tu dois rester sous l'enseigne la plus accrocheur, m'attendant , moi, qui viendra certainement
Pourquoi es-tu venu seulement maintenant ?
Combien as-tu compté jusqu'ici ?
J'ai déjà compté beaucoup de fois 999 secondes.
Allons-y.
♫ La peur que les jeunes n'ont pas encore commencé, mais qui tire déjà à sa fin ♫
♫ La peur que ne nous sommes toujours pas devenu proche, mais que nous échangeons déjà des salutations familières ♫
♫ Les événements passés émergent pour continuer l'histoire inachevée ♫
Où est ta clé ?
Il semble que je l'ai perdu.
Sinon, j'ai oublié de la prendre ce matin.
Plus tard, si tu commets un crime, s'il te plaît garde le secret.
Sinon, tu seras condamnée si facilement.
Condamnée à quoi ?
Ce n'est rien.
♫ Tu dois rester sous l'enseigne la plus accrocheur, m'attentant, moi, qui viendra certainement ♫
Où vas-tu ?
Je vais retourner au bureau. J'ai encore du travail à faire.
Tu ne vas pas manger ? Il est presque 18 heures.
Je n'ai toujours pas faim.
Je vais t'attendre alors.
♫ Un monde sans vous, qu'il soit bon ou mauvais est tout simplement insipide et vide ♫
♫ Promets moi le jour où tu te perds dans la foule ♫
C'est juste que je ne peux pas manger maintenant. Je pourrais aussi attendre d'avoir peu plus faim avant de manger.
♫ Tu es le joli soleil de ma vie ♫
D'accord. ♫ Tu es le joli soleil de ma vie ♫
♫ Attends-moi, ne me laisse pas de nouveau ♫
Président Ying, bienvenue.
Demain matin, à 9h, vous avez une réunion avec le banquier , M. Huang.
Quelques-uns de vos anciens amis vous ont invité pour le déjeuner à midi.
Vous avez une entrevue à 14 heures. Je leur ai donné une demi-heure.
Et après ?
Après ce sera la chose la plus importante.
Oui.
Je pensais que vous voudriez la voir une fois que vous seriez descendu de l'avion.
Mais en parlant de cela, je n'ai pas vu Mo Sheng depuis un long moment.
Linda.
Sais-tu comment c'est d'être nerveux à l'approche de votre objectif ?
Bien sûr. Même si je n'y suis pas retournée depuis longtemps.
Êtes-vous un peu nerveux maintenant ?
Oui.
Je suis très nerveux.
Je me demande si je dois lui dire que je n'ai pas d'endroit où rester à Shanghai,
et que je veux qu'elle m'accepte pour quelques nuits,
Sera-t-elle d'accord ?
Même si ce mensonge n'est pas convaincant,
je crois que la plupart des femmes choisissent d'y croire.
Je l'espère.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Sunshine @Viki
Monsieur,
cherchez-vous Mlle Zhao ?
Oui, tante. Quand revient-elle habituellement ?
Elle a déménagé il y a deux jours.
Déménagé ?
Oui, je l'ai entendue bavarder avec son amie.
Il semble qu'elle s'est mariée.
Elle a probablement déménagé chez son mari.
Mariée ?
Oui.
Vous devez avoir mal entendu.
Elle a déménagé. Linda, je veux savoir ce qui se passe immédiatement.
Très bien.
Tous le monde, entrez.
Quand vous êtes ici, ne soyez pas timide.
Faites comme chez vous.
Il y a des rafraîchissements dans le réfrigérateur.
Buvez ou mangez ce que vous voulez, mais il y a une clause.
Alors, devrions-nous changer nos chaussures ? Ou les enlever ?
Changez quels chaussures ? Une personne vivant dans une telle maison ne changera pas ses chaussures.
Les toilettes sont de ce côté. Vous pouvez prendre une douche maintenant, si vous le souhaitez.
Venez profiter. Que faites-vous ?
Comment c'est ? Vous n'avez pas vu cela avant, n'est-ce pas ?
- Ce canapé n'est pas trop mal. - Bien sûr, il est très cher.
La vue donne sur le Bund. (Bund : Boulevard de la ville de Shanghai)
La vue ici la nuit est encore plus belle.
Préparons la nourriture rapidement.
- Quelle est cette saveur ? - Ceux en conserve sont bleuet.
Où est la viande ?
Bonjour !
Permettez-moi de faire les présentations.
Va mettre tes pantoufles.
- N'as-tu pas dit que tu avais un repas d'entreprise ? - Quel est le problème avec tes cheveux ?
Oui, je les ai amené ici.
Tu aurais dû me le dire plus tôt. Je suis sorti comme ça.
Tes cheveux...
Ce n'est rien. Je suis sorti avec Xiao Hong aujourd'hui et suis passé au salon de beauté.
Quand nous sommes entrées, en quelque sorte ça à tourné comme ça.
C'est très laid ?
Viens manger.
Cohabitation illégale ?
- C'est légal. - Pourquoi dis-tu légale ?
Un homme et une femme, sur une base égale et volontaire, entrent dans une relation contractuelle à long terme...
Pour faire simple...
Tous le monde.
Il y a des nouvelles explosive aujourd'hui.
Notre avocat He et cette femme de tout à l'heure
ne sont pas en cohabitation illégale.
Tu dois préparer une enveloppe rouge.
- Impossible... - Ils ont une licence.
Ils sont en réalité mariés !
Je ne sais toujours pas dans quel genre de relation
He Yi Chen et moi sommes.
Nous ne sommes vraiment pas comme un couple marié,
mais il ne semble plus être en colère.
Mademoiselle, s'il vous plaît signez ici.
Mo Sheng, tu as fait une erreur.
Où est l'erreur ?
L'ordre des traits est mauvais.
Le "He" dans "He Yi Chen" , la partie intérieure doit être écrit en premier,
et ensuite le reste.
Écris-le encore.
Comme ça ?
Pourquoi veux-tu que je continue à pratiquer l'écriture de ton prénom ?
Qui sais ?
Tu ne sais pas ?
Écris mon prénom. Montre-moi à quoi ça ressemble.
Je suis occupé.
- Merci. - Mademoiselle, vos vêtements.
C'est comme si nous avions un rendez-vous.
Pourtant, nous sommes déjà mariés.
C'est comme si nous tenons une carte de garantie, alors que nous sommes en rendez-vous.
Qu'as-tu caché derrière ton dos tout le long ?
Je t'ai acheté un manteau imperméable.
Mais cela peut-il être en échange de m'emmener à la célébration de l'école ?
De plus, j'ai utilisé ta carte de crédit.
Allons-y.
Où es-tu allée ?
Bienvenue, jeunes mariés.
Bonjour.
- Nous faisons bien. - Bonjour.
Camarade de classe Zhao, ça fait longtemps que nous ne nous sommes pas vue. Tu m'as vraiment manqué.
Madame Ying !
Je ne pensais pas que je pourrais vous rencontrer ici.
Êtes-vous revenu avec M. Ying ?
Je suis le directeur de la société Da Shang, Lin Xiang He. Vous ne vous souvenez pas ?
L'année dernière, vous et M. Ying avaient pris soin de moi quand j'étais au États-Unis.
Maintenant que vous êtes revenu, je dois jouer mon rôle en tant qu'hôte.
Je ne peux pas laisser Yi Chen, en face de tant de gens...
Désolé, elle n'est déjà pas...
Désolé, vous vous trompez de personne.
La mauvaise personne ?
Président Ying ! Président Ying !
C'est Madame Ying.
Directeur Lin ? Bonjour, Directeur Lin.
- Bonjour. - Je voulais vous voir demain. Je ne pensais pas que je serais tomber sur vous ici.
Président Ying, c'est vraiment une bénédiction que nous puissions nous rencontrer ici.
Président Ying. N'est-ce pas Mme Ying ?
Tout à l'heure, quand je disais qu'elle l'était, elle a dit que je me trompais de personne.
Directeur Lin, elle ressemble un peu à elle, mais ma femme est en vacances en Suisse aujourd'hui.
Votre vue ne doit pas être aussi bonne que dans le passé.
Je pense qu'elle ne lui ressemble pas non plus.
Désolé, mademoiselle. Je me suis trompé de personne.
Je suis sur le point de dîner avec mes vieux amis d'université. Revoyons-nous demain.
D'accord, retournez à ce que vous faisiez alors.
Je vous en prie.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Sunshine @Viki
Chargeur de batterie...
Qu'est-ce que tu fais ?
Ou vas-tu ?
Hong Kong.
Si je n'étais pas rentré à temps, m'aurais-tu quitté sans me le dire, encore une fois ?
Non.
Sais-tu que tu es déjà mariée ?
D'accord, dis-moi.
Combien d'années vas-tu partir encore ?
Yi Chen !
Yi Chen, laisse-moi partir !
Ça fait mal ? Sais-tu ce qui fait mal ?
♫ Je laisse doucement aller, la tête baissée dans le silence, criant silencieusement ♫
♫ La séparation signifie simplement des larmes qui seront brièvement rester dans mes yeux ♫
♫ désormais tes chagrins n'auront plus de moi, m'oublies-tu? ♫
♫ Lorsque tu te retournas pour regarder pour la dix-millième fois, tu découvriras que je suis toujours là ♫
♫ Ce message d'accueil non familier arrive toujours trop tard, pour parler à la place de mon insécurité et de l'anxiété ♫
♫ Dans ce jeu, personne n'hésite du tout, me faire du mal, tu es plus que capable de le faire ♫
Pourquoi prends-tu l'avion pour Hong Kong ?
Notre magazine a prévu une interview là-bas.
Je serai de retour dans quelques jours.
J'avais presque oublié.
Alors...
Je viens juste de commencer à emballer des choses.
Eh bien... Mo Sheng, désolée de te déranger, mais prends une grosse valise avec toi.
J'ai peur qu'avec tout le shopping planifié, je ne soit pas en mesure de tout prendre.
Pourquoi reviens-tu ?
♫ En attendant ce dernier regard, une dernière fois, une dernière journée ♫
♫ Ce dernier - Tick, tock - de temps qui est en train de disparaître ♫
Je suis désolé. ♫ Ce dernier - Tick, tock - de temps qui est en train de disparaître ♫
♫ En fin de compte, cet amour ne pouvais pas échapper à son malheur. Comptant à rebours à sa destruction ♫
♫ Cette adieu salée prend fin le long du rivage ♫
Pourquoi l'amour ? par Wallace Chung
♫ Je laisse doucement aller, la tête baissée dans le silence, criant silencieusement ♫
♫ La séparation signifie simplement des larmes qui seront brièvement rester dans mes yeux ♫
♫ désormais tes chagrins n'auront plus de moi, m'oublies-tu? ♫
♫ Lorsque tu te retournas pour regarder pour la dix-millième fois, tu découvriras que je suis toujours là ♫
♫ Ce message d'accueil non familier arrive toujours trop tard, pour parler à la place de mon insécurité et de l'anxiété ♫
♫ Dans ce jeu, personne n'hésite du tout, me faire du mal, tu es plus que capable de le faire ♫
♫ En attendant ce dernier regard, une dernière fois, une dernière journée ♫
♫ Ce dernier - Tick, tock - de temps qui est en train de disparaître ♫
♫ En fin de compte, cet amour ne pouvais pas échapper à son malheur. Le compte à rebours arrive à sa destruction ♫
♫ Cette adieu qui a un goût de sel prend fin le long du rivage ♫
♫ En fin de compte, cet amour ne pouvais pas échapper à son malheur. Comptant à rebours à sa destruction ♫
♫ Cette adieu qui a un goût de sel prend fin le long du rivage ♫
♫ Cette adieu qui a un goût de sel ♫
♫ prend fin le long du rivage ♫